Altesse

hear some music

La marine CD
Philistins
Pauvre Martin
Je me suis fait tout petit
Altesse
Le bistrot
La marine

Le vent CD
Le vent
Bécassine
Les sabots d'Hélène
Le choix

what the critics say...
"...j'ai vraiment trouvé du plaisir à la façon dont vous avez injecté une légere
ambiance de jazz dans ces chansons." Olivier Lebeau, France MP3

Maxine Green

Altesse, il m'a fallu des revers, des traverses
De beau soleil coupé d'effroyables averses,
Etre pauvre, être errant et triste, être cocu,
Et recevoir beaucoup de coups de pied au cul.
Avoir des trous l'hiver dans mes grègues de toile,
Grelotter, et pourtant contempler les étoiles,
Pour devenir après, tous mes beaux jours enfuis,
Le philosophe illustre et profond que je suis.

Poème de Victor Hugo
Musique G. Brassens

Highness, I have had to know bad luck and put-downs,
Known my sunny spells punctuated by fearful storms.
I have had to be poor, a wanderer and deceived,
Had to take plenty of kicks up the backside.
I've had holes in my canvas breeches in winter,
I've had to shiver with cold, and yet gazed at the stars.
And all this so that at last, my best days gone,
I should become what I am, profound and celebrated philosopher.

© 2000 Dr. Ted Neather
This translation aims to convey meaning and not attempt poetry or song